おみくじを引くような気持ちで、お好きな話題やテーマを書き込んでください。

出典:『ハムレット』第1幕第5場

①原文 "There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy."

②和訳 「天地には、Horatio、きみの哲学では想像もつかないことがもっとたくさんあるのだ。」

③カジュアル 「この世にはお前の考えじゃ想像もできないことがもっとたくさんあるんだぜ、Horatio。」

④濃いめ 「天地にはね、Horatioくん、君のフィロソフィーじゃ想像もつかないことが山ほどあるんだよ😏✨」

出典:『ロミオとジュリエット』第2幕第2場

①原文 "Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, That I shall say good night till it be morrow."

②和訳 「おやすみなさい、おやすみなさい！別れるのはこんなにも甘く悲しいことだから、朝になるまでおやすみなさいと言い続けるわ。」

③カジュアル 「おやすみ！別れるのって、甘くて悲しいね〜。だから朝までおやすみって言い続けちゃう。」

④濃いめ 「おやすみなさい、おやすみなさい！別れがこんなにも甘く切ないなんて🍭😭だから朝になるまでずっとおやすみなさいって言っちゃうよ🌅💤」