日本語から英語への翻訳（ビジネスバリバリ編）です。

#翻訳設定 難易度レベル：中級 文体：フォーマル 用途：一般的なコミュニケーション

#英語翻訳 Today, Wednesday, June 24th, a large and very strong Typhoon No. 3 is expected to make its closest approach to the Sakishima Islands. Okinawa should be on high alert for strong winds, high waves, storm surges causing flooding and inundation, landslides, flooding of low-lying areas, and river swelling and overflow. Even in areas far from the typhoon, from Kyushu to Hokkaido, atmospheric conditions are highly unstable, with rain clouds and thunderclouds developing, particularly along the Sea of Japan coast. Heavy rain and thunderstorms are occurring in various locations, with some areas potentially experiencing "extremely heavy rain." Caution is also advised for lightning strikes and severe gusts of wind such as tornadoes. The Pacific coast will continue to experience oppressive heat.

#専門用語の説明

• Sakishima Islands: A group of islands in Okinawa Prefecture, Japan
• Typhoon No. 3: The third typhoon of the season in the Japanese naming system

#翻訳プロセスの説明 この翻訳では、原文の意味を正確に伝えることに注力しつつ、英語の自然な表現を心がけました。気象用語や地理的名称については、適切な英語表現を使用し、必要に応じて説明を加えました。また、日本特有の台風番号システムについても言及しています。

#使用した設定 難易度レベル：中級 文体：フォーマル 想定用途：一般的なコミュニケーション

#品質チェックリスト □ 文法的に正確か ✓ □ スペルや句読点は適切か ✓ □ 原文の意味を正確に伝えているか ✓ □ 指定された難易度レベルに適合しているか ✓ □ 指定された文体を適切に反映しているか ✓ □ 指定された用途に適した表現を使用しているか ✓ □ 自然な英語表現になっているか ✓ □ 文化的に適切な表現を使用しているか ✓ □ 専門用語は適切に使用され、必要に応じて説明されているか ✓