比較検索なら 天秤AI byGMO
機械翻訳を自然な日本語に言い換える

機械翻訳を自然な日本語に言い換える

機械翻訳を自然な日本語に言い換える

推奨モデル - Claude
1
0
38
1
user_145299042710087680
がお気に入り登録しました。

投稿日時:

  • プロンプト実行例
機械翻訳を自然な日本語に言い換える

入力:

感情的に不安定で散らかった家庭で育ったため、ため込むことが物理的にも感情的にも罠であり、所有物を圧倒され、感情的に窒息させられることを連想させる。

機械翻訳を自然な日本語に言い換える

指摘:この文章には、いくつかの言い回しが不自然です。

  1. "散らかった家庭"という表現は、家庭の状態を物理的な散らかりと混同させる可能性があります。

  2. "ため込むことが罠である"という表現は、やや直接的すぎて不自然です。

  3. "所有物を圧倒され"という表現は、主語と述語の関係が不明確です。

  4. "感情的に窒息させられる"という表現は、比喩としてはやや極端です。

修正案: 感情的に不安定で乱れた家庭環境で育ったため、物や感情をため込むことに対して強い抵抗感がある。所有物が増えると精神的な重荷に感じ、息苦しさを覚えてしまう。

この修正では、元の文章の意味やトーンを変えずに、より自然な日本語の言い回しに調整しています。ネガティブな印象はそのまま保持しつつ、表現をより一般的なものに変更しています。

コメント 0

他のプロンプトもチェック

  • 画像生成

    キャラクター作成

    クールできれいなドット絵キャラ生成
    1
    2
    18
    150
  • ロールプレイ

    推奨モデル - GPT-4o
  • GPTs

    資料作成

    グラフ作成に特化したカスタムGPT「グラグラデさん」です。ブログ記事などで使用するグラフ画像を簡単に作成できます。作成したいグラフのイメージをしっかり固めて、グラフの形式や配色、ラベル名などを細かく指定するのが上手く使うコツです。よく話し合って、グラフ作成の目的や設定、数値の扱い方などを最大限伝えるようにしてください。 ・ガイドを生成させる 「グラフ作成ガイドを生成してください。」と伝えると、必要な情報や指定について説明してくれます。 指示に従って情報を入力すると、PNG形式のグラフ画像を作成します。Excel形式で書き出すこともできます。グラフの形式や配色などを後から変更したり、細かい調整をすることも可能です。 ・英語のグラフ画像をアップロードして日本語のグラフ画像を作成する SNSなどで入手した英語のグラフ画像をアップロードして「添付画像のグラフを日本語に翻訳したグラフを作成して欲しい。」と伝えてください。逆に、日本語のグラフを英語に翻訳することも可能です。 ・Web検索でデータ収集を行う ネット上から情報収集を行ってデータを集め、グラフ化することも可能です。ただし、指定が曖昧でグラフに適さないデータ(長い数値の簡略化を指定しないなど)では失敗することもあります。どんなデータを集めて、どのような形・表記のグラフにするのか、なるべく正確・詳細に指定してください。 ・グラフの修正指示 最初に作成されたグラフをよく確認して、間違いやエラーがある箇所、変更したいところをメモ帳などに整理して、なるべく多くの指示をまとめて行うと効率的です。 まず「グラフ」などで検索をして、どんなグラフを作成したいのか具体的なイメージを固めてからご使用ください。先にグラフ画像をアップロードして、作りたいグラフの形状をコード化させた後で、数値やラベル名、配色を変更するなどのやり方も有効です。多くの方に有効活用して頂けることを願っております。
  • GPTs

    物語・脚本・プロット

    日経クロストレンド 金賞連動企画
    バズる動画の5つの型に沿ってショート動画台本をデザインします。競合や論文の検索から作成することも可能です。 YouTubeショート、Instagramリール、TikTok、Xの動画投稿、全てに使えるこれまでにない超高性能の動画台本作成ツールです。│ Designed by AIのある暮らし 👉その他のおすすめGPTsはこちらです。 oshiete.ai/profiles/ainoarukurashi