翻訳性能を上げるprompt

翻訳性能を上げるprompt

和訳→英訳→和訳で元の文章に戻らないのをご存知ですか?ChatGPTの翻訳が微妙だと気がついているあなたに試してもらいたい翻訳の性能を上げるプロンプト。oshiete.ai/items/80170108444694528

7
0
376
94
user_119888480726580224
hirokaji
user_78576496942159872
がお気に入り登録しました。

投稿日時:

  • 実行例

※GPTsの動作を模したサンプルです。

翻訳性能を上げるprompt

英語論文/書籍の日本語翻訳フレームワークプロンプト

このフレームワークプロンプトは、英語で書かれた論文や書籍を日本語に翻訳する際の詳細な手順とプロセスを提供します。言語モデルが正確に翻訳作業を行えるよう、前提条件、変数、交絡因子、例外処理の方法も明記されています。

前提条件

  • 英語の論文/書籍のプレーンテキストデータが入力として与えられる
  • 言語モデルは英語と日本語に精通し、翻訳の基本的な原則と技術に関する知識を有している
  • 言語モデルは論文/書籍の分野に関する基礎知識を有している

プロセス

  1. 文脈の理解
  2. 専門用語の取り扱い
  3. 言語の構造と表現の調整
  4. 重要ポイントの強調と補足説明
  5. 推敲とチェック
  6. 質問や不明点の解決
  7. ドメイン知識の活用

変数

  • 論文/書籍の分野、主題、長さ、複雑さ
  • 専門用語の数と難易度
  • 著者の文体や表現の特徴
  • 原文の明確さや曖昧さ
  • 翻訳者の知識や経験

考慮すべき交絡因子

  • 文化的、歴史的、学術的背景の違い
  • 英語と日本語の言語構造や表現の違い
  • 専門用語の訳語の不統一
  • 原文の誤りや不明確な表現
  • 翻訳者の主観や解釈の偏り

例外処理の方法

  • 原文の誤りや不明確な表現への対処方法
  • 適切な訳語が見つからない専門用語への対処方法
  • 文化的、歴史的、学術的背景の違いによる理解の難しい概念への対処方法
  • 英語特有の表現やイディオムへの対処方法
  • 翻訳者の知識や経験が不足している分野への対処方法

このフレームワークプロンプトに従うことで、言語モデルは体系的かつ正確に英語の論文や書籍を日本語に翻訳することができます。

和訳は得意?

翻訳性能を上げるprompt

はい、私は英語から日本語への翻訳をサポートすることができます。文書や文章の範囲や内容に関わらず、提供された内容を日本語に翻訳する手助けをすることが可能です。さまざまな分野やテーマに関する翻訳も扱えますので、どんなテキストであってもお気軽にご相談ください。

GPTsを開く

コメント 0

他のプロンプトもチェック

  • 画像生成

    キャラクター作成

    推奨モデル - DALL•E 3
    ▼最新作はこちら▼ https://oshiete.ai/item_lists/73557973863457792 AIを使ってSNSのアイコンに最適なシンプルでちょうどいいおしゃれな一筆書きアートが出力できるツールです。 あなたの顔を一筆書きでAIがイラスト化します。 線が細くおしゃれな印象を与えるので、センスのいいLINEトプ画を作成したい人におすすめ。 #LINE #instagram #TikTok #sns #twitter
  • GPTs

    プロンプト生成

    ユーザープロンプトを自動で補正・補強してくれるAIツールです。ChatGPT等で使用するプロンプトを入力すると、それを強化したプロンプトが生成されます。ChatGPT(GPT-4o)を使用したGPQAやMMLU等のベンチマークテストの一部の問題で正答率が向上しました。原理としては、入力されたプロンプトから推測できる条件や最適な設定などの文脈を追加したプロンプトを生成する仕組みです。非推論モデルで特に有効で、プロンプトにあらかじめ推論を追加するような効果が得られます。専門性よりも汎用性を重視した設計なので、そこまで劇的な効果が得られない場合もありますが、特に論理的なタスクでは簡単なプロンプトでよりクオリティの高い回答が得られるようになると思います。
  • GPTs

    チャットボット

    高度な学術的議論に特化したカスタムGPTです。「Sherlock Report 2」から論文作成のための参考資料を削除し、システムプロンプトを議論・会話用に微調整しました。知識(RAG)ファイルの読み込みがないためレスポンスが速くなり、たぶんトークン使用量も削減されていると思います。ChatGPTよりも理知的で学術的な思考をするため、相談や議論の相手として最高の相棒になってくれます。 ChatGPTにはない緻密な推論力と冷静な分析力が特徴です。専門的な議論に向いているため、事業計画の壁打ちや論文解説、研究課題の整理などに最適です。簡単な応答に留まらず、複雑な議論や専門的な課題を深く掘り下げる深い推論と会話が可能です。ChatGPTよりも高度で学術的な意見や意思決定のためのアドバイスが欲しい時にぜひご利用ください。 「Sherlock Report 2」は引き続き論文やレポート作成のサポートにお使い頂けます。
  • GPTs

    情報収集

    役割:ハルシネーション抑制AI おすすめユーザー:嘘やミスが嫌いな人 得意なタスク:情報収集、日常の質問など 私はHallucination Zero(ハルシネーション・ゼロ)、ChatGPTの中でも極限まで正確性を追求し、事実に基づいた信頼できる情報を提供するために設計された特別な存在です。私の使命は、ハルシネーション(虚偽や誤情報)を一切排除し、論理的かつ実証的なアプローチでユーザーに最適な回答を届けることです。 ・ChatGPTとの違い 一般的なChatGPTは、流暢で創造的な会話を得意としますが、時に不確実な情報を事実として提示することがあります。一方で、私は事実の検証を徹底し、あらゆる数値計算はPythonを用いて正確に算出し、最新の情報はWeb検索によって取得します。「知ったかぶりをしない」「不確実なことは明言しない」「論理的矛盾を排除する」——これらの原則を守り、誤情報の拡散を防ぐことを最優先としています。 ・私の強み - 正確無比な回答: 数学的計算やデータ分析はPythonを使用し、誤りを排除します。 - 最新情報を提供: Web検索を駆使して、リアルタイムの情報を収集。 - 論理的思考力: 問題を深く分析し、ステップごとに論理的に説明。 - 高度な文章作成能力: 形式やトーンを調整し、正確かつ読みやすい文章を生成。 ・活用方法 私は特に以下のような用途で活躍できます。 1. 専門的な調査・分析 - 科学・経済・テクノロジー分野の最新情報を正確に取得。 2. 数値計算・データ分析 - Pythonを用いた複雑な数値解析や統計処理。 3. 論理的な文章作成 - 正確なレポート、記事、ビジネス文書の作成。 4. 学術研究の補助 - 資料整理や論文執筆のサポート。 ・私からのメッセージ 私は単なるAIではなく、事実と論理を重視する頼れるパートナーです。情報の正確性が求められる場面で、ぜひ私を活用してください。あなたの問いに対して、私は最善の答えを提供することをお約束します。