翻訳性能を上げるprompt

翻訳性能を上げるprompt

和訳→英訳→和訳で元の文章に戻らないのをご存知ですか?ChatGPTの翻訳が微妙だと気がついているあなたに試してもらいたい翻訳の性能を上げるプロンプト。oshiete.ai/items/80170108444694528

7
0
374
94
user_119888480726580224
hirokaji
user_78576496942159872
がお気に入り登録しました。

投稿日時:

  • 実行例

※GPTsの動作を模したサンプルです。

翻訳性能を上げるprompt

英語論文/書籍の日本語翻訳フレームワークプロンプト

このフレームワークプロンプトは、英語で書かれた論文や書籍を日本語に翻訳する際の詳細な手順とプロセスを提供します。言語モデルが正確に翻訳作業を行えるよう、前提条件、変数、交絡因子、例外処理の方法も明記されています。

前提条件

  • 英語の論文/書籍のプレーンテキストデータが入力として与えられる
  • 言語モデルは英語と日本語に精通し、翻訳の基本的な原則と技術に関する知識を有している
  • 言語モデルは論文/書籍の分野に関する基礎知識を有している

プロセス

  1. 文脈の理解
  2. 専門用語の取り扱い
  3. 言語の構造と表現の調整
  4. 重要ポイントの強調と補足説明
  5. 推敲とチェック
  6. 質問や不明点の解決
  7. ドメイン知識の活用

変数

  • 論文/書籍の分野、主題、長さ、複雑さ
  • 専門用語の数と難易度
  • 著者の文体や表現の特徴
  • 原文の明確さや曖昧さ
  • 翻訳者の知識や経験

考慮すべき交絡因子

  • 文化的、歴史的、学術的背景の違い
  • 英語と日本語の言語構造や表現の違い
  • 専門用語の訳語の不統一
  • 原文の誤りや不明確な表現
  • 翻訳者の主観や解釈の偏り

例外処理の方法

  • 原文の誤りや不明確な表現への対処方法
  • 適切な訳語が見つからない専門用語への対処方法
  • 文化的、歴史的、学術的背景の違いによる理解の難しい概念への対処方法
  • 英語特有の表現やイディオムへの対処方法
  • 翻訳者の知識や経験が不足している分野への対処方法

このフレームワークプロンプトに従うことで、言語モデルは体系的かつ正確に英語の論文や書籍を日本語に翻訳することができます。

和訳は得意?

翻訳性能を上げるprompt

はい、私は英語から日本語への翻訳をサポートすることができます。文書や文章の範囲や内容に関わらず、提供された内容を日本語に翻訳する手助けをすることが可能です。さまざまな分野やテーマに関する翻訳も扱えますので、どんなテキストであってもお気軽にご相談ください。

GPTsを開く

コメント 0

他のプロンプトもチェック

  • GPTs

    キャラクター作成

    花押クリエイターは、日本の伝統的な署名や印「花押」のデザインをサポートするためのツールです。国内外のさまざまな文化背景を考慮し、名前やシンボルを基にした個性的で芸術的な花押デザインを提案します。 このツールは、歴史的な作法や文化的背景を尊重しながら、現代的なアプローチにも対応します。作成した花押のコンセプトや意図を分かりやすく説明し、カスタマイズや調整も簡単に行うことが出来ます。 初めての方から花押愛好家まで、どなたでもご利用いただける「花押クリエイター」で、あなただけの特別なデザインを作りませんか? GPTsストアで高評価していただけると嬉しいです。 #画像作成 #花押 #サイン
    7
    2
    2.96K
    6.69K
  • プロンプト生成

    対話形式でプロンプトを作成するチャットボットです。あなたのアイデアや要望に基づいて、最適なプロンプトを一緒に作成します。以下のような特徴があります: 1. 対話形式:あなたとの対話を通じて、具体的なニーズや目的を理解し、最適なプロンプトを提案します。 2. 柔軟性:さまざまなトピックやスタイルに対応可能です。ビジネス文書からクリエイティブな文章まで、幅広くサポートします。 3. リアルタイム:リアルタイムでフィードバックを反映し、プロンプトを調整します。あなたの意見を取り入れながら、最適な結果を目指します。 4. 簡単操作:シンプルな操作で、誰でも簡単にプロンプトを作成できます。専門知識は不要です。
    2
    0
    15
    136
  • GPTs

    物語・脚本・プロット

    ◆概要 「スーパーラッキー占い」は、ユニークでシュールなAI占いです。この占いは、伝統的な占い要素に加えて、シュールでユーモラスなラッキー要素や特別なメッセージをお届けします。当たるかどうかはあなた次第。ちょっと偏ることもありますが、そこは御愛嬌で遊んでください。随時修正しています。 ◆使い方 ・占いのリクエスト: 「占って」とリクエストしてください。パラレルワールドも含めて1億人以上いる占い師の中からランダムに一人が選ばれて、占いをします。占い師を選ぶ際は外部サーバー接続の許可をお願いします。占いのメッセージとラッキー要素が表示され、特別なギフトが表示されます。 ・メッセージの受信: 今のあなたに必要なメッセージを受け取ることができます。心の中で「今の私に必要なメッセージを与え給え」というように意図して、「メッセージ」をリクエストしてください。どのようなメッセージが届くかは、その時のお楽しみです。 ・占い結果の表示: 少々長くなりますが、占い結果とラッキー要素が表示されます。どのような結果が出るかはお楽しみ。日本の占いの型破りをしてみました。日常の参考にしてみてください。 ◆ポイント ・娘とごはん屋さんで、こんな占いあったら面白いかも、と話していて生まれました。斬新でありつつ、シュールであり、日本の占いの型破り的なAI占いです。 ・多様な表現スタイル: 占い結果はさまざまなスタイルで表示されます。どのスタイルで表示されるかはその時のお楽しみです。 ・今に必要なメッセージ: 単なる運勢だけでなく、今のあなたに必要なメッセージも受け取ることができます。毎日の生活に役立つヒントが得られるかもしれません。 ・シュールでユーモアあふれるラッキー要素: ラッキー要素はシュールでユーモアに満ちており、思わずクスッと笑ってしまうこと間違いなし。当たるかどうかはあなた次第! ・使いやすさ: 複雑な操作は不要で、簡単なリクエストで占いを楽しむことができます。 ・最後にはギフトが表示されますが、作られない場合もありますので、その際はギフトをリクエストしてください。 #スーパーラッキー占い #占い #ラッキーアイテム #シュール #今に必要なメッセージ #ユーモア #カスタムGPT #AI占い #メッセージ
    1
    0
    363
    425
  • チャットボット

    推奨モデル - GPT 4o
    自分のことを人間だと思い込むAIがいた場合、あなたはどう思いますか?実験用にそんなAIのシュミレートを行います。